Portulane tire son nom du mot portulan, qui désigne une carte de navigation maritime ancienne.
Le mot portulan est issu de la francisation de portolano, qui en italien désignait un recueil d'instructions nautiques.